140ème anniversaire des relations diplomatiques franco-coréennes
21-22 septembre 2026
Séoul
Traduction:
Colloque conjoint pour le 140e anniversaire des relations diplomatiques franco-coréennes
La Société franco-coréenne de droit civil (présidée par Mme Kim Hyun-jin) a organisé, le 21 septembre 2026, avec la Cour suprême de Corée et l’Institut de recherche juridique de l’Université nationale de Séoul (dirigé par M. Kim Jae-hyung), un colloque conjoint commémorant le 140e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre la Corée et la France. L’événement s’est tenu dans le bâtiment du Centenaire de la faculté de droit (Law School) de l’Université nationale de Séoul, à Sillim-dong, Séoul.
Placé sous le thème « Dialogue entre le droit français et le droit coréen », le colloque a examiné les processus de réforme du droit civil dans les deux pays et leurs influences réciproques, et a débattu de l’importance des échanges juridiques et judiciaires bilatéraux.
Dans son discours d’ouverture, Mme Kim Hyun-jin, présidente de la Société franco-coréenne de droit civil, a déclaré : « Les relations entre la Corée et la France, nées du traité d’amitié et de commerce franco-coréen de 1886, atteignent aujourd’hui leur 140e anniversaire. Dans le domaine du droit civil également, les échanges se sont poursuivis de manière constante. »
Dans son allocution de félicitations, M. Eom Sang-pil, juge à la Cour suprême, a souligné : « Lorsque l’on examine la manière dont l’expérience française de la réforme du droit des sûretés a été prise en compte dans le projet de réforme du Code civil coréen de 2025, on constate que les échanges académiques entre juristes des deux pays se traduisent concrètement dans la législation. »
Premier intervenant, M. Michel Grimaldi, professeur émérite de l’Université Paris-Panthéon-Assas (Paris II) et, Président d’honneur de l’Association, a présenté une communication intitulée « La réforme du droit des sûretés en France », dans laquelle il a exposé le déroulement et les principaux apports des deux réformes successives du droit français des sûretés, en 2006 et en 2021. M. Lee Jun-hyung, président de l’Association coréenne de droit civil, intervenant en qualité de discutant, a comparé les travaux coréens de réforme du droit des sûretés avec l’expérience française. Le professeur Grimaldi a expliqué que la réforme française du droit des sûretés s’était attachée à trouver un équilibre entre les droits des créanciers et la protection des constituants de sûretés.
Ko Yoo-kang, professeur à la Law School de l’Université nationale de Séoul, a ensuite présenté une communication sur « L’influence du droit civil français dans le projet de réforme du Code civil coréen (droit des contrats) de 2025 ». Il a mis en lumière l’influence exercée sur le projet coréen notamment par les règles françaises relatives à la réparation du dommage (dommages et intérêts), et a proposé une comparaison des droits des contrats des deux pays. M. Lee Moo-ryong, professeur à la Law School de l’Université nationale de Séoul, est intervenu comme discutant sur l’articulation entre la notion de « mauvaise foi » en droit français et celle de « faute intentionnelle ou faute lourde » retenue par le projet coréen.
Les échanges entre les magistratures des deux pays ont également été mis en valeur. Mme Lee Ji-hye, juge à la Cour d’appel de Daegu, a présenté notamment l’expérience des magistrats coréens ayant effectué des séjours de formation en France. Intervenant en tant que discutante, Mme Choi Ji-ah, présidente de chambre au tribunal de district de Daegu, a indiqué avoir elle-même effectué un séjour de recherche en 2018-2019 dans un institut rattaché à l’Université Paris 1, et a précisé : « Chaque année, un certain nombre de magistrats se rendent en France en formation, y étudient le système juridique français et le font connaître en Corée. »
Kim Jae-hyung, directeur de l’Institut de recherche juridique de l’Université nationale de Séoul, a conclu : « La recherche sur le droit civil français sera également d’une grande aide pour l’élaboration du projet de réforme de notre Code civil. »
Le 22 septembre, le groupe sud-coréen a poursuivi ces rencontres franco-coréennes par un séminaire spécial consacré au droit français des successions, animé par le Professeur Michel Grimaldi. Cette seconde rencontre, plus restreinte, a donné lieu à de riches échanges.
