Traductions
Traduction coréenne du Code civil français
Le Groupe coréen avait entamé en 2017 un travail de traduction du Code civil français en langue coréenne. Une trentaine de membres du groupe a travaillé à ce projet, en se réunissant environ une fois par mois depuis lors. Grâce […]
Traduction française du Code civil de la République populaire de Chine
Cet ouvrage présente le Code civil chinois adopté par l’Assemblée populaire nationale de Chine le 28 mai 2020. Il se compose de deux parties : d’une part le code dans sa version d’origine et d’autre part sa traduction en français. […]
Traduction espagnole du projet français de réforme de la responsabilité civile de mars 2017
Le groupe espagnol de l’Association a établi cette traduction en langue espagnole du projet français de réforme de la responsabilité civile, présenté le 13 mars 2017, par Jean-Jacques Urvoas, garde des sceaux, suite à la consultation publique menée d’avril à […]
Traduction coréenne et commentaire du nouveau droit des obligations français
Ce précieux ouvrage, élaboré par le groupe coréen, présente les articles du Code civil français issus de la réforme du droit des obligations, traduits et commentés en coréen.
Traduction espagnole de l’ordonnance du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats
Le groupe colombien de l’Association a établi cette traduction en langue espagnole de l’Ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime général et de la preuve des obligations. Lire / Leer
Traduction japonaise de l’offre de réforme du droit des biens
Le groupe japonais de l’Association a réalisé une traduction de l’offre de réforme du droit des biens, diffusée par l’Association Henri Capitant en 2009. Lire / 読む
Traduction chinoise de “Les droits de tradition civiliste en question”
Traduction chinoise de la réponse apportée par l’Association Henri Capitant aux Rapports “Doing Businesse” de la Banque Mondiale. Lire / 阅读
Traduction russe de “Les droits de tradition civiliste en question”
Traduction russe de la réponse apportée par l’Association Henri Capitant aux Rapports “Doing Businesse” de la Banque Mondiale. Lire/читать
Traduction espagnole de “Les droits de tradition civiliste en question”
Traduction espagnole de la réponse apportée par l’Association Henri Capitant aux Rapports “Doing Businesse” de la Banque Mondiale. Lire / Leer